Le vocabulaire (de base !)

Parce que, quand nous arrivons dans un pays étranger, il est toujours utile (et plaisant pour nos hôtes !) de connaitre quelques mots, nous allons vous donner quelques bases:

Pour commencer, les incontournables:

- Oui : Ya

- Non : Tidak (prononcer "Tida")

— Bonjour, bon, alors là, le "bonjour" se décline de quatre façons en fonction de l'heure:

- Du lever du soleil > 11h : Selamat pagi (prononcer "pagui")

- De 11h > 15h : Selamat siang (prononcer entre "siang" et "siam", ils ne prononcent jamais pareil ! ;))

- De 15h > 18h : Selamat sore (prononcer "soré")

- De 18h > coucher : Selamat malam (pas de piège de prononciation cette fois ;))

Souvent, votre interlocuteur, après le "bonjour", vous ajouteras: "apa kabar ?" (comment allez vous ?), ce à quoi vous pouvez répondre "Baïk" (bien) "Kamu bagaimana ?" (et toi / vous ?) !

— Au revoir, alors là, ne vous formalisez pas, les Indonésiens ne disent pratiquement pas au revoir, ou alors ils vous salueront d'un "Bye bye" ! Mais bon, vous pouvez tout de même utiliser:

- "Sampai jumpa" (prononcer "Sampé jumpa") qui équivaut à notre " A la prochaine"

- Merci : Terima kasih (prononcer "T'rima kassi")

- Merci beaucoup : Terima kasih banyak

- Je veux : Saya mau, Saya minta (prononcer "Saya maou")

- Tu veux : Kamu mau (prononcer "Kamou maou")

- Il / elle veut : Dia mau (prononcer "Dia maou")

- Nous voulons : Kami mau (prononcer "Kami maou")

- S'il vous plaît : Tolong (prononcer le G)

- Excusez moi (pour appeler le serveur) : Permisi (prononcer "Permissi")

- Excusez moi (si vous bousculez qqun) : Maaf

- Où est... / Où sont... ? : Di mana...?

- Je m'appelle : Nama saya

- Comment t'appelles tu ? : Siapa nama kamu (prononcer "Siapa nama kamou")

- Comment vous appelez-vous ? : Siapa nama anda ?

- L'addition s'il vous plaît : "Tolong nota"

Repères dans le temps :

- Hier : Kemarin (prononcer " Kemarine")

- Aujourd'hui : Hari ini (prononcer "Hari ini")

- Demain : Besok (prononcer "Bessok)

Ensuite, parce que vous allez devoir, très rapidement, demander le prix, et qu'en le demandant en indonésien vous gagnerez quelques minutes de marchandage (mais il vous faudra tout de même marchander hein !), donc:

- Combien ? : Berapa ? (prononcer "B'rapa")

- C'est cher ! : Mahal

- Réduction: Diskon

Et enfin, quelques chiffres :

0 : Kosong ("KossonG")

1 : Satu ("Satou")

2 : Dua ("Doua")

3 : Tiga ("Tigua")

4 : Empat (" 'mpat)

5 : Lima

6 : Enam (" 'nam")

7 : Tujuh ("Toudjou")

8 : Delapan ("D'lapan")

9 : Sembilan ("S'mbilane")

10 : Sepuluh ("Sépoulou")

20 : Dua puluh ("Doua poulou")

21 : Dua puluh satu ("Doua poulou satou")

22 : Dua pulu tiga ("doua poulou tigua")

30 : Tiga puluh ("Tigua poulou")

100 : Seratus ("Sératous")

110 : Seratus sepuluh ("Seratous sépoulou")

200 : Dua ratus ("Doua ratous")

300 : Tiga ratus ("Tigua ratous")

1000 : Seribu ("Séribou")

2000 : Dua ribu ("Doua ribou")

...

En espérant vous avoir quelque peu aidé, il est bien entendu que le meilleur moyen d'apprendre, et bien c'est en étant auprès des Indonésiens, qui se feront un plaisir de vous aider eux aussi ;) !

10/11/2014